Japanac je izrešetao moje tijelo šest puta.
Ovo je iz pokušaja atentata 1929. u Gyeonseong-u.
Dvije rupe.
Ovo je iz 1922. u Šangaju.
Ovo je iz 1927. u Kabarovsku.
Ovo je iz 1932. u jednoj eksploziji.
Ovo odmah pored srca je iz 1933.
Rekli su da sam izdao tri druga.
Niko od vas ne zna istinu!
Ne znate kako sam se osjećao kad sam ih pustio da umru.
Koračali su ka svojoj smrti.
Suče!
Hvala na audiciji. Ostavite svoju biografiju ovdje.
Da, gospodine. Ja sam glumac početnik, Lee Jun Ki.
Molim Vas, dajte mi šansu.
Režiseri, nemamo još mnogo vremena.
Gdje ćemo tako brzo naći glumca?
U pravu si.
Čekaj.
Hej, ti.
- Dođi ovamo. - Ja?
Dobro.
Zašto to radite?
Koliko si visok i težak?
180 centimetara i 71 kilogram.
180 centimetera i 71 kilogram?
Želiš li biti u našem filmu? Imamo ulogu za tebe.
Stvarno?
Koju god mi ulogu date, daću sve od sebe!
Dobro.
Stvar je u tome da se radi o sceni u krevetu...
Ti bi uskočio umjesto nekoga.
Nije čak ni samo scena u krevetu.
No, da mijenjam nekoga u takvoj sceni?
Ne znam.
- Malo je teško, nije li? - Da, jeste.
Imaš slične proporcije kao naš glavni glumac.
Samo sam pitao.
Dobro. Trebao bi poći.
Hvala.
Bože.
Sve je spremno.
Soo Jung misli da snimamo taj dan.
Čekajte, jeste li rekli Soo Jung?
Utjelovljenje nevinosti i glamura? Glumica Soo Jung?
- Da. - Znači, s njom bih trebao snimati?
- Shin Soo Jung? - Da.
Glavna glumica našeg filma je Shin Soo Jung.
Snimit ću scenu u krevetu.
Snimit ću je bez obzira na sve!
Dobro, zvuči dobro!
Niko od vas ne zna istinu!
Vau.
[Ljubomora je moja snaga]
Pobrini se da ga staviš posvuda. Nemoj preskočiti neko mjesto.
Uredu.
I fokusiraj se na moja leđa.
- Leđa su važna. - Čuo sam.
No moraš ispuniti svoje obećanje.
- Shin Soo Jung-in autogram. - Dobro.
Pobrini se da sve namažeš, svaki kutak.
Budi miran!
Kući sam.
Moja leđa.
Kakav je ovo uvredljivi prizor?
Jun Ki je dobio ulogu u filmu i sad vodi računa o svojoj koži.
Kakva je uloga u pitanju kad toliko njeguje leđa?
On je dubler u sceni u krevetu.
Šta? Dubler za scenu u krevetu?
Bože, kakva sve sranja radiš u zadnje vrijeme.
Pusti! Hej! Kako to misliš?
Znaš li s kim glumim u toj sceni?
Sa Shin Soo Jung, Shin Soo Jung!
Čak da nisam ni dubler, već član snimateljske ekipe, trebao bih biti zahvalan.
O tome se radi.
Naravno.
Nije bilo ko u pitanju, već Shin Soo Jung.
Bože.
Šta je s muškarcima?
Onda ja idem.
- Dobro. - Gdje ideš?
Nije li tvoj prvi dan u akademiji za poslastičare?
- Da. - Sretno.
Nemoj zaspati na času i slušaj svog instruktora.
- Dobro. - Jesi li zaboravila nešto?
Naravno da ne. Imam svoj novčanik i mobitel.
Znaš li otići do tamo?
Naravno, ide se...
- Pa... - Izvoli.
Ovo je broj tvog busa i stanice.
Napisao sam ti upute kako da nađeš školu, pa ih prati.
Hvala ti.
Idem, onda.
- Sretno. - Hvala.
- Čuvaj se! - Dobro!
Hej, šta je to bilo?
Kakvo je ovo sladunjavo raspoloženje
kao da ste novopečeni bračni par koji se rastaje ujutro?
Da, čak si joj nacrtao mapu sa uputama.
Nešto tu smrdi.
Šta? Šta smrdi?
Uradio sam to kako ne bi napravila galamu jer se izgubila.
Prestani me njuškati.
Zašto se ljutiš zbog šale?
Taj ljutko. Šta je s njim?
Da, još je sumnjiviji jer se tako ponaša.
Šta je tako sumnjivo?
Hoće da kažu da mi se sviđa Yoon Ah?
To je samo empatija. To je sve.
Samo pomažem nekome kome je to potrebno.
Da, naravno.
Problem je što sam preljubazan.
Kako si samo dobar.
Zapišite sebi ovo.
Kada mijesite tijesto vrućim vodom...
Hvala.
Koža će mi biti poput bebine guze ako koristim ovo.
Super.
Dong Gu, možeš li staviti puno ovoga na moju stražnjicu kada dođemo kući?
Ti nisi normalan. Nema šanse.
Zašto mene pitaš? Jesi li lud?
Prevršio si svaku mjeru.
Ne moraš se odmah ljutiti.
Nije li ono Yoon Ah?
Hvala za vožnju, čuvajte se.
'Đenja.
- Yoon Ah. - Zašto ste ovdje vani?
Jeste li mene čekali?
Zašto bismo te čekali?
Kupovali smo pelene za Sol.
Ko je ono?
Upoznala sam ga na akademiji.
Povezao me kući.
Već si postala popularna, Yoon Ah.
Kako da ne.
Zašto si ušla u auto s nekim koga ne poznaješ?
Rekla je da su se upoznali na času.
Uostalom, šta se tebe tiče u čijem se autu ona vozi?
Zato što nam stalno stvara neprilike.
Rekao sam ti da se ne penješ na grbaču drugima.
Moglo bi postati navika? Da, znam. Biću oprezna.
Dobro je ako znaš!
Zašto se on ljuti? Ha?
Šta je? Ne sviđa Vam se?
Mislim da bi bilo bolje da je scena malo provokativnija.
Nisam siguran šta tačno mislite.
Izvoli.
Pogledaj ovo.
"Slobodna Supruga 2017."
"Želim da se večeras poigramo agresivnije."
Tako je.
Onda ću pogledati ovo zasada.
Nemoj previše vježbati prije snimanja.
Moraš očuvati svoje tijelo, uredu?
Da.
Glavni glumac će uskoro doći.
Pokušajmo uskladiti boju kose, ten i druge detalje.
Ne moraš se previše brinuti. Vas dvojica izgledate skoro identično.
Stigao si.
- Da. - Pozdravi se.
Ovo je tvoj dubler za scenu u krevetu, Lee Jun Ki.
Zdravo, zovem se Lee Jun Ki.
Ja sam Kim Woo Sung. Radujem se zajedničkom radu.
Vaš sam obožavatelj.
Šta se desilo?
Zašto si tako smršao za samo par sedmica?
Bio sam bolestan, zato sam dosta oslabio.
- Nisam se mogao udebljati ni kad sam jeo. - O, ne.
Stvarno? Koliko si smršao?
Imao sam 71 kilogram.
Jutros sam se izvagao i imao sam 60 kilograma.
Šta? Koliko ono težiš?
71 kilogram.
Mislim da će nam trebati novi dubler.
Šta? Ovo se ne može desiti.
Ja ću smršati.
Smršaćeš 10 kilograma?
Uradiću štogod je potrebno i izgubiti te kilograme.
Pristao si da smršaš deset kilograma za sedmicu dana?
Zašto moraš toliko smršati samo zbog scene u krevetu?
Stvarno ne znaš?
Shin Soo Jung.
Mislim da ne moram dalje objašnjavati.
Hodao bi po vatri samo da snimiš takvu scenu sa Shin Soo Jung.
Ne samo da bih hodao po vatri, već bih i skočio sa litice.
Yoon Ah, jesi li kod kuće?
Ne očekujem nikoga.
- Vau. - Dobro miriše.
Šta je sve ovo, Sang Yeon?
Napravio sam neke krofne.
Previše ih je.
Htio sam da ih probaš.
Razumijem. Puno ti hvala.
Yoon Ah, ko je on?
Ti si osoba koja je dovezla Yoonu, je li tako?
Idete na istu akademiju?
Tako je.
Zdravo, ja sam Lee Sang Yeon.
- Da, vidio sam te. - Ćao.
Ti mora da si Sol.
Kako si slatka.
Dovezao si Yoonu kući i donio si krofne.
Jesi li zainteresovan za Yoonu? Zeleno svjetlo?
Da, ja...
sam zainteresovan za Yoonu.
Moja osjećanja su jednostrana, tako da ne trebaš da se brineš.
Uredu.
Izvini, ali bi li mogao u WC?
Da, tamo je.
Da. Samo momenat, molim.
Zaprosio je sa krofnama.
Šta je ovo? Taj lik je zainteresovan za tebe.
O čemu pričaš? Nije tako.
Maloprije je i sam rekao.
Trebala bi mu dati šansu. Djeluje kao fin momak.
Šta ti znaš o njemu da možeš zaključiti da je fin?
Što se mene tiče, ima nekakav čudan pogled.
Yoon Ah, budi oprezna s njim.
- Šta? - Hej, čovječe.
Ko si ti da joj govori koga da se pazi, a koga ne?
Govorim to samo zato što brinem. Zabrinut sam.
Ako bude izlazila sa nekim čudnim tipom
mogla bi imati poteškoće u životu.
Začepi! To što pričaš nema smisla.
Ovo izgleda dobro. Pojedi jednu.
Zaboravi. Ne želim.
- Rekao sam da ne želim! - Kako se usuđuješ ljutiti na mene?
Koja šteta. Što je nisi samo uzeo?
[Han Yoon Ah]
Šta radiš ovdje?
Zašto pereš zube našom četkicom?
A... Nekako su mi usta djelovala prljavo.
Zašto onda ne pitaš za četkicu?
Zašto koristiš Yooninu četkicu?
Molim?
Ovo je Yoonino?
Stvarno nisam znao.
Kako nisi znao? Piše na njoj Yoonino ime.
Znači ovdje pišu imena.
Čovječe.
Stvarno nisam znao. Ćao.
Ovdje fino piše čije je. Šta je s tim likom?
Danas mi je baš bilo lijepo. Sad moram ići.
Yoon Ah, vidimo se na času.
Da, čuvaj se.
- Doviđenja. - Navrati ponekad.
Ćao.
Baš je dobar momak.
Yoon Ah, Yoon Ah. Dođi ovamo.
Sjedni, sjedni.
Yoon Ah, on je stvarno dobar lik.
Da, kulturan je i djeluje kao dobra osoba.
Dobra osoba? Malo sutra.
Nešto s njim ne štima.
Šta to?
Maloprije sam otišao u kupatilo.
Prao je zube Yooninom četkicom.
Šta? Mojom četkicom?
Mora da su mu bila prljava usta.
Ima li smisla prati zube tuđom četkicom?
Zašto ne? Ja nekad koristim tvoju.
Šta? Zašto?
Tvoja je baš mekana. Moja je tvrda.
- Boli me kad perem i krvare mi desni. - To je tako odvratno!
Nego, nije mi baš sjeo. Nekako je čudan.
Ti si čudan.
Šta? Jesi li ljubomoran jer se mota oko Yoone?
Da, dao si joj upute jutros.
Da ti se slučajno ne sviđa Yoon Ah?
Šta? Meni?
Da se sviđa Yoon Ah?
Ma zaboravite. Nisam trebao ni spominjati.
Bože. Da li samo zato što brinem o nekome, znači da mi se ta osoba sviđa?
Ja samo imam veliko srce.
Zašto svi to radite?
Čudno se ponaša od jutros...
Šta je? Šta je?
Toliko sam se napričao danas da umirem od gladi.
Misliš da ćeš gladovanjem smršaviti 10 kilograma za sedmicu?
Ne znam kako bih drugačije.
Traži pomoć od Seo Jin.
Ona je na dijeti 365 dana u godini.
Stvarno?
Seo Jin, pomozi mi sa mojom dijetom.
- Za džabe? - Bože.
Kapitalisto jedna.
Dobro, kupiću ti najnoviji model brijača.
Čak izvlači i korijen dlake.
Dobro, ali moraš uraditi sve što ti kažem.
Dobro, trebao bih ovo pogledati.
Nastaće pravi haos ako me uhvate kako gledam ovo.
Što si tako isprepadan?
Nisam.
Zašto ne kucaš prije nego što uđeš?
Zašto bih pucao prije nego što uđem u vlastitu sobu?
Šta? Da ne gledaš potajno porniće?
Ne, kakvi porniće? O čemu pričaš?
Pretpostavljam da ne gledaš takve stvari.
Ti si nevinašce.
- Hej. - Ha?
Šta? Šta je?
Nije li onaj Sang Yeon poprilično čudan?
Ima oči perverznjaka.
Ne znam. Nisam primjetio.
Stvarno? To je čudno.
Hej, je li ova brava pokvarena?
Da, već duže vrijeme. Zašto?
Onako.
Bio si unutra?
Čovječe, nisam li ti rekao da kucaš?
Izvini, nisam znao da ima neko unutra.
Šta radiš ovdje sa laptopom?
Ha? Pisem scenario.
- Imam više kreativnosti kad sam u kupatilu. - Stvarno?
Piši onda. Ja ću samo oprati ruke.
Dobro.
- Hej. - Ha?
Šta? Šta je?
Kad bolje razmislim, onaj lik nije ni koristio pastu za zube.
Ima li smisla prati zube bez paste?
Pretpostavljam da bi mogao.
Stvarno?
Mogao bih?
Hej, je li i ova brava pokvarena?
Da, i ova je pokvarena već duže vrijeme.
I one u sobama na drugom spratu?
I te su pokvarene. Nemamo nijedne ispravne brave u motelu.
Onda ih popravi. Samo ih popravi! Zašto ih ne popraviš, kad već znaš?
Zašto? Bože.
Jesam li ja jedini vlasnik?
Ta bitanga.
Bez paste? Da nisam pogrešno razumio?
Ako uradim ovo, hoću li smršaviti?
Evo. Navuci sve ovo.
Moram snimiti scenu u krevetu.
Gdje misliš da ideš?
Počni sa skakanjem.
Shin Soo Jung! Scena u krevetu!
Hodao bi po vatri samo da snimiš scenu u krevetu sa Shin Soo Jung.
Ne samo da bih hodao po vatri, već bih i skočio sa litice.
Diži se sad!
Shin Soo Jung. Scena u krevetu.
Scena u krevetu!
Shin Soo Jung!
Ne vidim nigdje Du Shika.
Otišao je vidjeti režisera.
Izgleda baš zauzet sa onim scenarijem.
Jun Ki, jesi li dobro?
Jun Ki.
Bijeli tunel... Ha?
Prepade me.
Šta je? Jesi li dobro?
Dobro sam. Mislim da sam bio u nesvijesti na momenat.
Čak i ako moraš smršaviti, trebao bi nešto pojesti.
Stvarno bi mogao umrijeti.
Uredu je, uredu je.
Mogu piti vodu... Vodu.
Ne, odsad je voda zabranjena.
Snimaš scenu za dva dana.
Pretjeruješ.
Ako ne želiš snimiti tu scenu sa Shin Soo Jung...
Onda je smiješ popiti.
Uradiću to. Hoću.
Scenu u krevetu.
Yoon Ah, ovdje sam.
To zvuči kao Sang Yeon.
Zašto je taj lik ponovo ovdje?
Sang Yeon, zašto si ovdje?
Ima jedna dobra picerija u mom kvartu.
Donio sam nam malo te pice.
Baš šteta. Već smo jeli rižu.
Kako to misliš? Uvijek ima mjesta za picu.
Hvala.
Baš si svinja.
Nemoj ni da sanjaš o tome.
Okrutna djevojko.
Čak nemaš ni krvi u venama.
Ova pica je stvarno ukusna.
Je li?
Sang Yeon, i ti bi trebao jesti.
Ne, hvala. Već sam je jeo.
Yoon Ah, ti pojedi puno.
Da, hvala.
Izvini.
- Šta je? - Šta si upravo uradio?
- Šta sam uradio? - Šta nije uredu, Dong Gu?
Taj lik je mirisao Yooninu kosu.
Ja? Nisam.
Mirisao sam picu.
Sasvim jasno sam vidio. Hoćeš li i dalje lagati?
Sigurna sam da si pogrešno vidio.
Zašto bi Sang Yeon mirisao moju kosu?
To se i ja pitam!
Šta je loše u mirisanju kose?
Ja često mirišem tvoju kosu.
Moju kosu? Zašto, zašto, zašto?
Miriše ti na neku ukusnu hranu.
- Tjestenina sa sojom je ukusna. - Šta radiš?
Prestani, prestani!
Stvarno sam ga vidio kako miriše Yooninu kosu.
- Zašto si tako bezobrazan? - Stvarno sam vidio.
Stvarno sam vidio. Jesam! Poludjeću.
Stvarno.
Sang Yeon, izvini. Izvinjavam se u njegovo ime.
Ne, ja sam kriv što je došlo do nesporazuma.
Vau.
Razgledaću motel dok vi jedete.
Naravno.
Yoon Ah...
Imaš nešto na usni.
Hvala ti.
To je samo mladež.
Da krenem ovamo?
Da, možeš razgledati.
Zašto nosiš to?
Zašto nosi to?
Dong Gu, šta ti je?
Uzeo je maramicu sa sobom!
Dong Gu, smiri se.
Stvarno ću poludjeti!
Stavio je maramicu ovdje... Jun Ki, ti ne smiješ jesti!
Šta je sa scenom u krevetu? Scena u krevetu.
Začepi!
Yoonin miris.
Mislim da se zaista sviđaš Sang Yeon-u, Yoon Ah.
Šta ti misliš o njemu?
Rekla sam da nije tako.
Nemoj biti takva i izađi sa njim.
Dobro izgleda, nježan je i čula sam da ima dobro auto..
To znači da je i uspješan.
Prestani. Šta ti je?
Trebala bi uzeti još pice.
Ti voliš picu.
Šta radi toliko kad se ne vraća?
Bože. Ne vjerujem.
Yoon Ah.
Budi hrabar.
Yoon Ah. Yoon Ah.
- Šta radiš ovdje? - Šta?
Pa, zapravo...
Zašto nosiš Yooninu odjeću.
Šta se dešava ovdje?
Bože. Sang Yeon!
Zašto si u mojoj odjeći.. .
Čekaj... Ovo je sve nesporazum, Yoon Ah.
Nesporazum? Uhvaćen si na djelu.
Sang Yeon, šta se dešava ovdje?
Pa, ja...
Da budem iskren...
Htio sam znati koji broj nosiš.
Htio sam ti kupiti kaput.
Tvoj je djelovao iznošeno.
Čekaj. Šta si rekao?
Mogao si je upitati koji broj nosi.
Broj ionako piše na etiketi. Zašto si ga obukao?
Da sam je pitao, onda bi znala.
Mogao bih joj povrijediti ponos, pa je nisam pitao.
Kaput je toliko star da se oznaka za broj izbrisala.
Zato sam ga obukao. Zadovoljan?
Znači to je u pitanju. Nismo znali.
Vjerujete mu?
Zašto bi muškarac oblačio žensku odjeću?
Zašto ne?
Ja nekad obučem Seo Jin-inu odjeću.
Zašto je oblačiš? Zašto?
Kako bih je razvukao, kad želim da joj se osvetim.
Zato je oblačim.
Šta? Jesi li lud?
Žao mi je.
Mislim da sam te opet uznemirio, Dong Gu.
Imao sam dobre namjere.
Idem sada.
Mirisao ga je!
- Sang Yeon, Sang Yeon! - Jeste li vidjeli?
Dong Gu, šta ti je?
Kažem vam da sam vidio!
Hvala za prevoz.
Pišče Bong, jesi li pogledao onaj film što sam ti dao?
Mislite "Slobodna Supruga"?
Da, malo.
Baš je bila slobodoumna.
Nije loš film, a? Izvoli.
Probaj ovaj.
Ovo je remek djelo među erotskim filmovima.
Dobro.
- Čuvaj se. - Hoću.
Zašto mi i dalje daje ove? Nemam gdje da ih pogledam.
Koji je ovaj put?
"Slatki Udarac: Ne mogu zaboraviti užitak."
Ovaj je još više erotičan.
Bojim se da će neko vidjeti.
Sang Yeon, ne možeš otići tek tako.
Izvinjavam se u njegovo ime.
Ne, Yoon Ah. Mislim da ne bih trebao ostati kad me ovako optužuju.
Šta radiš, Dong Gu? Izvini mu se.
Zašto bih? U čemu sam pogriješio?
On odlazi zbog tebe.
Hoćeš li ostati ovakav?
Čekaj, čekaj!
Šta je ovo? Nisu li ovo ženske gaćice?
Ne, ovo...
su moje gaćice.
Šta? Tvrdiš da je ovo tvoje?
Ove crvene, čipkaste gaćice?
Da, volim ovaj dezen.
Smiruje mi srce.
Nemaš srama, stvarno si besraman.
Čak i da su tvoje, zašto bi iko uokolo nosio ženske gaćice?
Zašto ne?
Kad sam neraspoložen...
Začepi! Makni se od mene!
Hej!
Reci nam istinu.
Jesu li ovo stvarno tvoje?
Rekao sam da jesu. Imam ih mnogo kod kuće.
Hoćete li ići da ih vidite?
Čekaj malo.
To kao da su moje gaćice.
U pravu sam. Moje su!
Tvoje? Stvarno?
Šta si rekla? To nije moguće.
Te seksi crvene čipkaste gaćice
ne pripadaju Yooni?
Mora da je lud.
Sranje!
Zašto si razočaran? Mislio sam da su tvoje!
Besramniče jedan. Dolazi ovamo!
Jesi li ti perverznjak?
Perverznjak? Da to nije malo prejaka riječ?
Toliko sam uvrijeđen da moram da idem odavde.
Kako je moguće da nisu Yoonine?
- O, ne. - Kud si pošao?
Šta je ovo?
"Ne mogu zaboraviti užitak."
"Slatki Udarac"?
Ovaj lik je pravi pervertit.
Kako to misliš "pervertit"? Uostalom, to nije moje.
Ako nije tvoje, čije je?
Ha? Ha? Ha?
Stvarno nije moje. Vjerujte mi!
Ti besramaniče...
Neće moći ovako, Dong Gu. Zovi policiju.
Da, zovi policiju.
Policiju? Čekajte malo.
Dobro, biću iskren.
Ukrao sam ove gaćice. To priznajem.
Međutim, ovaj CD nije moj. Morate mi vjerovati.
Ako nije tvoj, čiji je?
Reci.
Vidio sam kako ispada iz tvoje ruke.
Šta? Hoćeš da kažeš da je Du Shik-ov?
Znaš li ti koje je on nevinašce?
On je poput čistog, bijelog papira koji nije ni držao curu za ruku.
Zašto mi ne vjerujete?
Vidio sam kako ispada iz tvoje...
Začepi, ološu!
Da li ja izgledam kao neko ko bi gledao ovo smeće?
Šta ti misliš ko sam ja?
Začepi, začepi, začepi! Rekao sam da začepiš!
Mrtav si, pervertitu. Idi za mnom.
- Nisam ja. - Tišina!
- Dong Gu! - Uhvati ga!
Ova scena bi bila najbolja kad bi je ti odradio.
Već sam rekao.
Obećao sam roditeljima da nikad neću snimiti takvu scenu!
Samo sam predložio.
Dobar dan, stigao sam.
Vau! Stvarno je smršao.
Koliko si izgubio?
- 10 kilograma. - Molim?
10 kilograma.
A... 10 kilograma.
Mora da si se napatio. Dobar posao.
Ne, nisam nimalo.
O, Soo Jung.
Pazi se.
Dobro je, Jun Ki. Još malo i stigao si.
Jun Ki, možeš ti to.
Dobar dan.
Ja sam Lee Jun Ki koji će danas snimati scenu sa Vama.
Čast mi je upoznati Vas.
Stvarno?
- Drago mi je. - Također.
Režiseru.
Ko je ova žena?
Ona je Soo Jung-ina dublerka za scenu u krevetu.
Dublerka?
Shin Soo Jung neće biti u sceni?
Jesi li mislio da snimaš scenu u krevetu sa Shin Soo Jung?
O...
Shin Soo Jung!
Scena u krevetu!
Šta nije uredu, Jun Ki?
- Režiseru. - Da?
Soo Jung je sad nazvala.
Misli da nije uredu prema gledaocima što koristi dublerku.
Kaže da će ona snimiti scenu u krevetu.
Stvarno?
To su dobre vijesti za mene.
Izgleda da ćeš ipak snimati scenu sa Soo Jung.
- Pripremi se. - Da.
Brzo ću se pripremiti.
- Čekajte, režiseru. - Da?
Šta?
Ja ću snimiti tu scenu.
Zašto si iznenada tako odlučio?
Iznenada sam promijenio mišljenje.
Zašto baš sad?
Režiseru, možete li ga maknuti?
Požuri, požuri.
Ovo radiš kako bi snimio scenu u krevetu sa Shin Soo Jung, nije li tako?
Znam sve, bezobrazniče!
Tako sam naporno radio za ovo!
Šta si rekao? Rekao sam da je čudan.
Tu je donji veš, ali rekao je da je i CD tvoj.
- Ne slažeš se? - Ha?
Da. Znam.
Nego, žao mi je što sam sumnjao u tebe.
Mislili smo da si ljubomoran jer ti se sviđa Yoon Ah.
Ima li smisla to da mi se sviđa Yoon Ah?
I ljubomora?
Kako apsurdno.
Šta je to bilo?
Nije li to Jun Ki? Zašto nije na setu?
Ne znam. Zašto se ponaša kao luđak?
Jun Ki, Jun Ki!
Šta se dešava sa njim?
Izvinite.
Ja idem na akademiju s Yoonom.
Je li ona kod kuće?
Da, zašto Vam treba?
Htio sam je pozvati da izađemo.
A...
Dejt.
No, niste li znali ovo o njoj?
Šta?
Istina je da Yoon Ah...
Taj gad!
Soo Jung je rekla da će snimiti scenu sa mnom i taj gad mi je samo tako ukrao?
Tako sam se napatio da smršam.
Yoon Ah, jesi li kod kuće?
- Da. - Zašto izgledaš tako?
Neki čudni tračevi o meni kruže po akademiji.
Ljudi govore da sam ovisna o plastičnim operacijama.
Šta? Ovisna o plastičnim operacijama?
Da, i čula sam da pričaju i da sam dužna kamatarima.
Postoji čak i trač da sam muško.
Da sam bila u marincima.
I da mogu pregristi čelik zubima.
Koji luđak bi pokrenuo takve tračeve?
Ne znam.
Ljudi su me pitali za to.
Stvarno vjeruju u to sve?
Šta? Zašto me tako gledaš?
Dobrom Ja sam to uradio, uredu?
Sve je to za dobrobit tvoje mame.
Bojim se da će upoznati još jednog perverznjaka i da će je povrijediti.
Istina je. Nemoj to pogrešno shvatiti.
Nema nikoga ni ove sedmice.
Zašto u zadnje vrijeme nema gosti?
Možda zato što je jako hladno.
Šta ako nam propadne posao?
Da, stanodavka je jučer zvala u vezi kirije.
Čak je poslala i potvrdu o našem poslovanju.
Uredu je, uredu je.
Ćao.
Ga... Gazdarice.
- Šta Vas dovodi ovamo? - Šta drugo?
Došla sam zbog neplaćene kirije.
Kirije?
Posao ne ide baš najbolje u zadnje vrijeme.
Hoćete da kažete da je nemate?
Počnite.
- Šta? - Šta da počnu?
- Ko ste svi vi? - Zašto trčite uokolo?
Ovo djeluje veoma poznato.
- Šta je ovo? - Zapljena, zapljena...
- Ne možete ovo uraditi. - Je li ovo serija ili tako nešto?
Da li nam je posao stvarno propao, Seo Jin?
Gdje je Dong Gu? Kad on dolazi, Seo Jin?
Ne možete to uzeti, gospodine.
[Brak Je Luda Stvar]
Kući sam.
Zašto svi sjedite tu?
- Gazdarice. - Dugo se nismo vidjeli, gazda Kang.
- Kakva je to beba? - Molim?
A, ovaj...
To je Dong Gu-ova beba.
Dong Gu je upao u nevolju.
Šta je uradio?
- Znači ovo je njegova beba? - Da.
Ionako je siromašan, a sad se još mora brinuti i za bebu?
Tu su bejbi formule, pelene I mnogi drugi izdaci.
Mi smo zapravo skupili pare da otplatimo kiriju.
Morali smo ih sve potrošiti zbog bebe.
Bože. Razumijem.
Šta je s bebinom majkom?
Bebina majka?
Majka je...
Pobjegla.
Rekla je da ne može više da živi ovako.
Kakva je to majka?
Da, možemo otići ako nam kažete.
Međutim, na ovim hladnim ulicama
mi ćemo biti uredu, ali šta je s bebom?
Ova jadna beba.
To nije nas problem.
I think we should forcefully evict.
Prestani, odvjetniče Kim.
Sačekat ću tačno jedan mjesec.
Ovo samo radim zbog bebe, tako da mi morate otplatiti dug.
Stvarno? Hvala Vam.
Hvala Vam mnogo!
Samo se vi dobro brinite za bebu.
- Da. - Idemo, odvjetniče Kim.
Jadna bebo.
Tako uznemirujuće.
Doviđenja.
- Doviđenja. - Želim Vam lijep dan!
Mislio sam da će nas izbaciti.
Ipak, zašto si tako slagao?
Šta sam mogao uraditi?
Nisi li vidio sve one crvene naljepnice?
Bili bi na ulici da nisam slagao.
Šta ako nas kasnije uhvati?
Zašto bi?
Nije da se nešto mota ovuda baš često.
Šta sad da radimo?
Uspjeli smo kupiti jedan mjesec, no šta da radimo sljedećeg?
Smislićemo nešto.
Uredu je, uredu je.
O, Su Ah.
O, Du Shik.
Dugo se nismo vidjeli.
Kako si?
Dobro. Je li Dong Gu dobro?
Ha? Poprilično.
Šta ćeš ti u agenciji za nekretnine?
Stavila sam svoj stan za iznajmljivanje.
Yoon Seok otvara par restorana u SAD-u i želi da dođem.
- Koliko dugo ostaješ? - Jednu ili dvije godine.
- Mogla bih i ostati tamo zauvijek. - Molim?
Imam puno za pripremiti, tako da idem.
- Ćao, onda. - Dobro.
Ćao.
Izgleda da bi se mogla udati za tog tipa.
Da.
Ako Dong Gu sazna, biće utučen danima.
Ne moramo mu reći.
Zašto bismo mu rekli sad kad se smirio?
Nije li ono gazdaricin auto?
Mislim da si u pravu.
Zašto ide ka našem motelu?
Imam loš osjećaj.
Vratila sam se.
- Došla si? - Da.
- Jesi li izvadila umnjak? - Da.
Ali...
Šta je sve ovo?
Samo nešto poslovno.
Objasniću ti kasnije.
- Boli li puno? - Ne.
Samo da prestane krvariti.
Obično je tako.
Moraćeš se strpiti jedan dan.
Stvarno?
Bolje da promijenim gazu.
Gdje sam li je ostavila?
Evo nas.
Dobar dan, trebate li sobu?
Nisam gost.
- Ko ste Vi? - Molim?
Ja sam Han Yoon Ah.
Šta je, Sol? Jesi li gladna?
Da te mamica nahrani?
- Mama? Vi ste bebina mama? - Da.
- Kad ste se vratili? - Molim?
- Upravo sam se vratila iz bolnice. - Bolnice?
Zašto se bili u bolnici?
Posljednjih nekoliko dana...
Čekaj, čekaj!
Prepao si me.
Zašto se odjednom dereš?
Izvinite, gazdarice.
Zašto ste ponovo ovdje?
Bilo mi je žao bebe, pa sam kupila pelene.
Zašto je tako bučno? Šta se...
- Gazdarice! - Gazda Kang.
Kad si našao bebinu majku?
Da, desilo se da...
- Pa... - Nego...
Zašto je bila u bolnici?
Bolnici? Pa, ovaj...
Bila je bez svijesti u bolnici. Mi smo je doveli kući.
- To se desilo. - Onesvijestila se?
Šta ti je?
Šta? Samo sam...
Krv!
Ne opet.
Fuj.
Seo Jin, požuri.
- Odvedi Yoonu u sobu da se odmori. - Da, uredu.
- Idemo. - Požuri.
- Zašto? - Samo idi.
- Idi s njom. - Moraš se odmoriti, Yoon Ah.
Odmori se malo.
Bože.
Koliko je bolesna kad povraća krv?
Da, to je...
Ne, nemamo vremena za ovo. Odvedite je u bolnicu.
- Ne, ne! - Zašto?
Doveli smo je kući jer su u bolnici rekli da ne mogu ništa.
Šta?
Znači da je neizlječivo?
Šta?
Ovaj, da.
Ter... Terminalni stadij?
Da, da.
Kako se takvo nešto moglo desiti mladoj osobi?
Gazda Kang, mora da ti je jako teško.
Šta?
- O, da. - Budi dobar prema majci svog djeteta.
Pobrini se da je sretna do kraja.
Jeste li se vas dvoje upošte vjenčali?
Vjenčanje? Ovaj...
Pretpostavljam da niste imali vremena da se vjenčate.
Tako mi je žao bebine mame.
Nikad neće imati priliku da obuče vjenčanicu.
Budi snažan, gazda Kang.
Da, hvala Vam.
Idem sada.
Hvala Vam za pelene. Doviđenja.
To je bilo blizu.
Zašto si lagao? Zamalo su nas uhvatili.
Dobro je prošlo. Ništa se neće desiti.
- Ne brini. - Šta ako nas uhvate?
Da uzmem pelene.
Kako ih samo nosiš. Bože.
Ovo je tako ludo.
Šta misliš o ovom mjestu?
Šta... Šta je ovo?
Želim vam organizirati vjenčanje.
- Šta? - Šta?
Vjenčanje?
Ne brinite. Ja ću pokriti troškove.
O, ne. Uredu je. Stvarno.
Ti ne znaš kako se žene osjećaju.
Žena koja nikad ne obuče vjenčanicu će se kajati do kraja života.
Ne, ne treba mi vjenčanica.
Želim to uraditi za tebe. Želim to.
Iskreno, malo sam bila zauzeta zbog posla.
Nikad se nisam udala za svog muža.
Tako da nikad nisam uspjela obući vjenčanicu.
Razumijem.
Tako da znam kako se osjećaš.
Nemoj se osjećati dužnom i vjenčaj se.
Ne, stvarno je uredu.
Hoćeš li nastaviti odbijati moju ljubaznu ponudu?
Nemojte se onda vjenčati. No, napustiti moju zgradu odmah.
Šta? Kako je to moguće?
Odlučite se. Napustite posao ili se vjenčajte.
Obavićemo to.
Možemo mi to.
Trebali ste reći tako.
Mislim da bi najbolje bilo da se to što prije obavi.
Kako zvuči nedjelja?
Ova nedelja?
Ne osjeća se najbolje, pa bi dobro bilo to što prije obaviti
Uredu.
Šta?
Ona vam planira vjenčanje?
To sam rekao.
Zašto si smislio onu laž i uvalio nas u ova govna?
Nisam znao da će se to desiti.
Ovo nije ispravno. Ovaj brak je prevara.
Trebao bih otići i reći joj istinu.
Hej, hej, hej!
- Šta? - Jesi li lud?
Ne znaš li kakva je kad se naljuti?
Ako sazna da smo slagali, ne samo da će nas izbaciti, već će nas i tužiti.
Šta onda da radim?
Dong Gu, žao mi je.
Možeš li samo da pretrpiš to i vjenčaš se?
- Jun Ki! - Ti si lud.
Šta onda možemo?
Ne može nas izbaciti na ovom hladnom vremenu.
Ti i Yoon Ah...
Vjenčajte se.
Prestani, prestani!
Stvarno nam ne treba prsten. Uredu je, gazdarice.
Želim vam uzeti prstenje.
Izaberite.
O, Dong Gu!
O, Sang Pil.
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Dobro sam.
Ko je to?
Ovo...
Tvoja cura?
Pa, zapravo...
Mlada i mladoženjo, kako vam se ovi čine?
Ovo je najpopularniji dizajn.
Mlada i mladoženja?
Šta je ovo? Ženiš se?
O, to...
Da, ženim se.
Zašto me nisi zvao? Kad je?
A, to.
Ove nedelje.
Trebao si me nazvati. Baš si neki.
Ne brini, prijatelju.
Sve naše školske kolege i profesore
dovest ću ja, čak i članove klubova.
Čestitke na vjenčanju.
Da. Hvala.
Tako sam zahvalan, mogao bih zaplakati.
Poludjet ću.
Zašto sam morao sresti Sang Pila ovdje?
Oh, Sang Pil.
Naredniče Kang?
Činovniče Kim.
Kako si?
Prilično dobro.
- Dosta je vremena prošlo. - Gazda Kang.
Kako ti ovo djeluje?
Moraš nositi smoking za vjenčanje, je li tako?
- Da. - Vjenčanje?
Ženiš se?
Stvar je u tome da...
Da, ženim se.
Stvarno? Kada?
- Ove nedelje. - Nedelja?
Trebao si mi ranije reći. Malo sam uvrijeđen.
Nemoj biti. Postoji razlog.
Razlog? Koji?
Šta? Kako je se sve tako zakomplikovalo?
Drži se, naredniče Kang.
Da, hvala.
Radite dobru stvar.
Ovo je dirljiva priča.
Nije to ništa.
Samo želim da ovo dvoje budu sretni.
Nego, kontaktiraću naš vod.
O, ne. Nema potrebe za tim.
Trebali bi se držati zajedno u teškim vremenima.
Kao što smo odani jedni drugima u bici, je li tako?
Tako je!
Uredu. Hvala.
Pun si odanosti.
Ovo je stvarno ludo.
Ima li vjenčanje smisla?
Smiješ se? Možeš se smijati?
Pomalo je nevjerovatno.
Šta?
Ove stvari sam zamišljala kad sam bila mlađa.
"Gdje ću se udati kad odrastem?"
"Kakvu ću vjenčanicu obući i kakav ću buket imati?"
Odustala sam od svega toga kad sam rodila Sol.
Nekako, sad imam priliku za sve to.
Umorna sam od hodanja tamo-ovamo, nisi li i ti?
Ne znam.
Hodao sam kao omamljen, tako da ne osjećam umor.
Volio bih da je ovo san.
Yoon Ah, bi li trebali reći istinu...
Šta je ovi? Zaspala si?
Tebi je sve ravno do mora, nije li?
Bože.
Jastuk.
Čovječe.
Ovoj ženi je potrebno toliko njege.
Stigli smo.
Evo mladoženje.
Samo sam se šalio. To je bila šala.
Djelovao si neraspoloženo, samo sam te htio razvedriti.
Kako se možeš šaliti?
Znaš li šta mi se danas desilo?
Znaš li koliko si nered napravio?
Čekaj. Šta je ovo?
Nije li ovo gazdarica Kim?
Šta je u pitanju?
Neki članak o njoj.
Kakav članak?
"Gazdarica Kim iz Huam-donga ove zime je svima ugrijala srca."
"Par Kang Dong Gu i Han Yoon Ah koji ne mogu platiti kiriju i koji vode motel"
"imaće vjenčanje čije će troškove platiti gazdarica Kim."
Ko je napisao ovaj članak?
Ko bi napisao ovakvo nešto?
Reporter Kim Tae Yong?
Postao sam reporter.
Činovnik Kim!
Ovaj ludi idiot. Zašto bi napisao ovo?
Zašto ne piše o nečemu drugom?
Pozdrav, ovo je Waikiki.
Da, halo.
Ćao, ovo je pjevač Wheesung.
Šta? Pjevač, Wheesung?
- Wheesung? - Pogrešan broj.
Ne, ja sam stvarno Wheesung. Stvarno jesam.
O, stvarno?
- Ćao, ja sam Park Hyo Shin. - Šta?
Hajmo se natjecati u pjevanju..
Dobra osoba.
Čak i ako se rastanemo...
Nemoj zezati ljude preko telefona. Poklopi.
Čak sam mislio i da te ženim.
Stvarno zvuči kao on. Šta se dešava ovdje?
Pročitao si članak?
Šta? Hoćeš da pjevaš na vjenčanju?
Stvarno je u pitanju Wheesung?
Wheesung, čekaj malo. Imam još jedan poziv.
Halo, ovo je Waikiki.
Dizajner Park Sool Nyeo?
- Šta? - Šta?
Hoćete da im date hanbok da nose? (*tradicionalna nošnja)
Ovo postaje pravi spektakl.
Nećemo smjeti živjeti u ovoj državi ako nas otkriju.
Ljudi bi nas premlatili nasmrt.
Ko? Šef Lee Yeon Bok?
[Ne primamo poklone.]
Dong Gu! Čestitam!
Hvala. Stvarno si doveo sve.
- Da. - Dobro izgleda.
- Čestitam. - Hvala.
- Uđite. - Čestitam.
Salutirajmo mu.
Novom mladoženji!
Jedinstvo!
Jedinstvo.
Naredniče Kang.
Činovniče Kim, pročitao sam tvoj članak.
Čestitam.
Hej, čestitke!
Hvala.
- Čestitam. - Čestitke!
- Dobro izgledaš. - Baš si zgodan.
- Čestitke. - Bićemo unutra.
Hvala.
Jesi li dobro, Dong Gu?
Da li izgledam dobro?
Moje školske kolege, profwsori, prijatelji iz vojske...
Čak je i predsjednica Udruženja žena ovdje.
Sad sam stvarno oženjen čovjek.
Barem svi pričaju o tome kako je mlada lijepa.
Nisi li vidio Yoonu u vjenčanici?
Super. Baš je lijepa.
Šta s tim?
Trebao bih biti sretan jer mi je žena lijepa?
Baš sam sretan zbog lijepe žene.
Smiri se.
Da se smirim? Misliš da se mogu smiriti? Za sve si ti kriv.
Ti nisi nikakav prijatelj.
- Ti si mi neprijatelj. - Šta radite?
Još malo i počinje ceremonija.
Požurite.
- Da, bićemo tamo. - Trebali bi uskoro početi.
Ja moram prvi ući.
- Vidimo se, Dong Gu. - Ćao
- Budi dobar. - Pripremi se.
Dobro.
Okupili smo se radi sklapanja zajednice između mladoženje Dong Gu-a/i>
i mlade Han Yoon Ah.
Mladoženja, molim te uđi.
Trebate salutirati.
Dobro izgledaš!
Dobro ti ide.
Nije bio tako dobar u vojsci.
Nije li mladoženja snažan?
A sada, prava zvijezda ovoga dana.
Februarska mlada. Molim aplauz za Han Yoonu.
Mlada, molim te uđi.
Salutirajte mladoj!
Jedinstvo!
Stvarno je lijepa.
Dong Gu, Dong Gu...
Kang Dong Gu.
Ljubav je slatka. Ljubav je dragocjena.
Prepolovite je i podijelite jedno s drugim.
Uvijek je čuvajte u svom srcu.
Provedite svaki trenutak zajedno.
Hvala. Hvala.
Wheesung.
Iskreno vam čestitam i želim vam da budete sretni zajedno.
Obično me više plaćaju.
Danas pjevam besplatno.
Zauzvrat...
Želio bih da vidim strastven poljubac između mladenaca.
Strastven poljubac, da.
Nemojte se sad izvlačiti.
Poljubac, poljubac, poljubac!
Ovo je ludo.
Poljubac, poljubac, poljubac, poljubac!
Poljubac, poljubac, poljubac!
Dong Gu, samo me poljubi.
- Šta? - Samo se poljubimo.
Kako se možemo tek tako poljubiti?
Uživajte u medenom mjesecu.
Iskoristi ovo da kupiš ženi štogod poželi.
Da. Hvala.
Trebali biste krenuti.
Lijepo se provedite.
Da, idemo.
Da krenemo, Yoon Ah...
Hoću da kažem, dušo.
Idemo, dušo.
Da.
Dong Gu.
Dong Gu?
- Dong Gu. - Ha?
Šta? Šta je?
- O čemu si razmišljao? - Šta?
Ni o čemu.
Koliko dugo moramo čekati ovdje?
Rekli su da će nas nazvati kad ona ode. Sačekajmo malo.
Gazda Kang.
- Odvjetniče Kim. - Šta radite ovdje?
Vi idete na medeni mjesec.
Da.
Tako je. Idete na otok Jeju, je li tako?
Ja idem tamo poslovno.
Kad vam je let?
U 18:30.
I moj je u 18:30.
Idemo istim avionom.
Sjedimo jedni do drugog. Nevjerovatno.
Vrijeme je. Idemo.
Dong Gu, šta da radimo?
Ne znam. Poludjeću.
Požuri.
Avion im je vjerovatno sletio dosad.
Nadam se da su imali lijepo putovanje i da ona nije bolesna
Šta je ovo?
Ovo nešto sklisko.
Koji pas se posrao ovdje?
Kuća djeluje prazno bez njih dvoje.
Znam.
Dong Gu i Yoon Ah su se vjerovatno vratili. Da odemo po njih?
Zašto bismo?
Nije pravi medeni mjesec. Zašto bismo išli po njih?
Kako su mogli sresti odvjetnika Kanga na aerodromu?
Znam.
Misliš li...
Da će seDong Gu i Yoon Ah zaljubiti?
Sumnjam.
Samo mi je drago što nas gazdarica nije uhvatila.
Nisam ni sanjao da će se Dong Gu i Yoon Ah vjenčati.
- Kako to mislite? - Bože!
Gazdarice Kim.
Šta su oni ako nisu bračni par?
Niste mi valjda lagali?
Nije tako, gazdarice Kim.
Recite mi istinu!
Gazdarice Kim, gazdarice Kim.
Žao mi je, gazdarice Kim. Nije bilo namjerno i iskreno...
Začepi i stavi otisak.
Šta je ovo?
Ugovor o plaćanju troškova vjenčanja.
Ako ne platite u roku od mjesec dana
ovo je ljubazno upozorenje o tome šta bi se moglo dogoditi.
Šta bi se moglo dogoditi tako strašno?
Pomnoži to sa 100.
To bi bila tvoja najveća noćna mora.
Voljela bih vas sve strpati u zatvor.
Zadržala sam se na ovome samo zato što mi je žao bebe.
Stavi otisak palca.
Ipak, kako Vam možemo vratiti sve ovo za mjesec dana?
Hoćete li u zatvor?
Samo ovdje da pritisnem?
Šta ćete sad?
Nemate goste i u dugovima ste.
Ne znam.
Ovo je sve zbog onog lika, Lee Jun Ki-a.
Idem kući i neću mu dopustiti da mi se izvuče.
To je bilo tako strašno.
Mogao bi se sudariti. Zašto vozi tako brzo?
Dong Gu?
Dong Gu.
Čuješ li me?
Ha... Molim?
Šta? Rekla si nešto?
Samo sam ti zahvalila.
Gledaj ispred sebe kad hodaš.
Čovjek te nikad ne može ostaviti samu.
Hajde.
Onda slobodno možeš i žmiriti ako si već ovakva.
Čekaj, Dong Gu.
Su Ah.
Dong Gu.
Ti...
Šta radiš ovdje? Nešto nije uredu?
Šta da radim, Dong Gu?
[Dobrodošli u Waikiki]
Ne mogu više biti teret Dong Gu-u.
Koliko dugo moram ovdje ostati?
- Jesi li dodatno platila za to? - Molim?
Stani!
Šta je loše u tome da se pomogne bivšoj ako je u nevolji?
Izvoli, Su Ah.
- Zašto mi daješ ovo? - Lijepo je.
Još nisi prebolio Suu?
Jesi li pogrešno shvatila?
Zašto bih? Brini se za nju.
Kakav je ovo album?
Zašto si nacrtao srcad?
- Prva ljubav. - Kako ste se upoznali?
Ja sam pisac erotskih scenarija, a ona je glumica u erotskim filmovima.
Lee Jun Ki, sam si kriv za ovo.
Molim te, ne mrzi me.
Lee Jun Ki, spasilac tvog života!
Imaš li para?
Razmišljao sam da krenem snimati mukbang*. Trebaće mi moja kartica. (*online šou u kojem se jedu ogromne količine hrane)
Misliš da bilo ko to može?
100 zvijezdica ako pojedem kosti?
Kompletan zdravstveni pregled?
Je li jako loše?